How to Add Subtitles to a YouTube Video (Step by Step)
By the VidzTranscripts team · · Updated · 3 min read
Captions are one of the easiest ways to keep viewers watching. A large share of mobile viewers start videos with the sound off, and many people rely on captions because they are deaf, hard of hearing, or watching in a second language. YouTube can generate automatic captions, but they often miss names, brand terms and punctuation. Uploading your own subtitle file fixes that.
Why upload your own captions?
- Accuracy: you can correct names, product terms and numbers that automatic captions routinely get wrong.
- Punctuation and line breaks: your captions read like sentences, not a continuous stream of words.
- Speed: YouTube's automatic captions can take hours to appear on a new video, and some videos never get them. Your own file is live immediately.
- Reuse: the same file works on Facebook, LinkedIn, Vimeo and your own website.
Step 1: Get a subtitle file (SRT)
An SRT file is a plain-text file with numbered captions and the time each one should appear. You can type it by hand, but it is much faster to generate it from your video automatically.
- Download your video from YouTube Studio (Content → ⋮ menu → Download), or use the original file from your editor.
- Upload it to our free subtitle generator and choose the spoken language.
- When the transcript is ready, click Download SRT.
A single caption in an SRT file looks like this:
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,900
Today we're going to set up the camera
for a two-person interview.Step 2: Check names and key terms
Open the SRT in any text editor (Notepad, TextEdit or VS Code). Search for people's names, product names and technical terms and correct any that were misheard. Only edit the text lines; leave the numbers and the timecode lines exactly as they are. If a caption is too long, you can split its text over two lines, but keep it to two lines at most.
Step 3: Upload the SRT to YouTube Studio
- Open YouTube Studio and click Subtitles in the left menu.
- Select your video, then click Add language if the language is not listed yet.
- Under Subtitles click Add, then choose Upload file.
- Select With timing, choose your SRT file and click Continue.
- Review the preview and click Publish.
If the video already has automatic captions, your file appears as a separate track and becomes the default for that language. You can unpublish the automatic track from the same screen.
Fixing common problems
"Invalid file" or the upload fails
Make sure the file ends in .srt and is saved as UTF-8 text. Word processors like Microsoft Word add hidden formatting; always edit subtitle files in a plain text editor. Also check that you didn't accidentally delete a blank line between two captions.
Strange characters instead of accents or Hindi letters
The file was saved in the wrong encoding. Open it in a text editor, choose Save As and select UTF-8. Files downloaded from VidzTranscripts are already UTF-8.
Captions are early or late
If you trimmed the start of the video after generating subtitles, every caption will be off by the same amount. Generate the subtitles again from the final exported video, or shift the timings in a subtitle editor such as Subtitle Edit or Aegisub.
Subtitles in other languages
Once your captions in the spoken language are accurate, you can add translated subtitles for international viewers. In YouTube Studio's Subtitles page, click Add language and either upload a translated SRT or let YouTube auto-translate from your captions. Auto-translation from accurate captions is much better than auto-translation from automatic ones, which is another reason to fix the original first.
Captions for Shorts and social clips
YouTube Shorts support uploaded caption files too, but many Shorts viewers never turn captions on. For short vertical videos, burn the captions into the video in your editor (CapCut, Premiere Pro and DaVinci Resolve can all import an SRT and style it), and still upload the SRT so the text is available to YouTube.
Tips for readable captions
- Keep captions short: two lines of about 40 characters each is the standard for comfortable reading.
- Make sure the audio is clean. Background music under speech is the most common cause of caption errors.
- Publish captions in the video's spoken language first; translated captions can come later.
- Keep the transcript: paste it into the video description or a blog post to give search engines more text about your video.
That's it. Your video now has accurate captions that viewers can switch on, and YouTube has a better understanding of what your video is about.